I emailed the notice. I know the tenant got the notice. That counts as service of the notice in court, right?

Proper service of an eviction notice (pay rent or vacate, or etc.) requires someone to go to the rental property and knock on the door. While there are detailed instructions on serving eviction notices on this website, it is far wiser to have an attorney advise and assist with every step in the process.