Did the repayment plan requirement expire at the end of April 2023?

No, not exactly.

A statutory repayment plan is required as the first step in a residential nonpayment eviction if any of the past-due rent accrued through April 2023 (regardless of whether the notice was served after April 2023).